See 28 2 008
Ich sehe dich alt werden und werde traurig,
Es bleiben zerbrochene Stücke,
von unseren Umarmungen,
unsere Wärme.
Salzen Sie Efeu durch deinen Körper,
und du fällst im Boden unterworfen,
durch deine Appetitlosigkeit und Einsamkeit.
Fast wir sind zusammen gewachsen,
aber seit ich weggegangen bin,
Ich sehe dich alt werden und werde traurig,
See 28 2 008
Weil er ohne dich leben könnte. Wie …? er würde ich jeden Tag ohne deinen neugierigen Blick und deine heftige Widerspenstigkeit ohne deine unterhaltende und furchtsame Einstellung aufdecken. Weil er meine Seele, meine rastlose Seele ohne deine Umarmungen befrieden würde. Wer würde mich mit so vieler Besonnenheit behaupten, dass ich meine Seele im Teufel ohne Furcht verkauft habe? …, der sie ohne Wert schenkt, damit du mir nie fehltest. Wie würde er mich ohne dich akzeptieren? wie würde er meine Ruhe ohne dich genießen?. descubriría mi día a día sin tu mirada curiosa y tu rebeldía impetuosa sin tu actitud divertida y temerosa. Como apaciguaría mi alma, mi inquieta alma sin tus abrazos. ¿Quien me afirmaría con tanta sensatez que vendí mi alma al diablo sin temor?… que la regale sin valor para que no me faltases nunca. ¿Como me aceptaría sin ti? ¿como disfrutaría de mi paz sin ti?.
So viel muss ich für dich danken. wenn dein kleiner Cabecita versteht, dass die bedingungslose Liebe mich du es gezeigt hast, dass die Liebe in mir, dem ersten Augenblick entstanden ist, dass ich dich gesehen habe, der dich küsst, dass ich dich gehört habe, der dich streift. dass du mit deinem Weinen in mir die Notwendigkeit wecktest. Wenn ich dich vor einer so ungekochten und unerforschten Welt für dich als so klein, so ruhig und wehrlos gesehen habe, ich in diesem genauen Augenblick gewusst habe, dass er dich immer lieben würde. Dass das Größte ohne dich und das Kleinste engrandecería vor dir verschwinden würde. que con tu llanto despertases en mi la necesidad. Cuando te vi tan pequeña, tan tranquila e indefensa ante un mundo tan crudo e inexplorado para ti, supe en ese preciso instante que te amaría siempre. Que lo mas grande se desvanecería sin ti y lo mas pequeño se engrandecería ante ti.
See 27 2 008
Wie jedes Jahr durch diese Daten die Polemik in den Medien, die kanadische Regierung umdreht, genehmigt das wahllose Töten der Robben du trinkst in den eisigen Erden von Neufundland, der Entschuldigung … die Übervölkerung dieser Art, die mit den Bänken von Kabeljau und dem hohen Anzeichen der Arbeitslosigkeit zwischen den Fischern endet.
Die Lösung …, das Töten zu genehmigen (ich Massaker sagen würde) von 350.000 Robben, bis ich zu einer Million in drei Jahren dieses sympathischen und kostbaren Tieres kommen würde, von denen 95 % Babys von zwischen zwölf Tagen sein werden und 4 Monaten seiner Geburt, die sie manchmal, sogar keine Nahrung erprobt haben, kaum wenige Fähigkeiten zum Schwimmen entwickelt haben und sogar im Eis sind, was sie zu leichter Gefanger dieser Männer macht.
See 27 2 008
"Die längste Reise ist der, der gegen den Innenraum von einem Selbst gemacht wird."
Hammarskjöld.
"Nichts gibt es in der Erde, die schwerst ist zu unterstützen, dass der Mund."
Edward Balser
"Die gut sachverständige Nächstenliebe fängt durch einen Selbst an, und endet allgemein dort."
Namenloser
Es gibt Männer, die ein Tag kämpfen und gut sind. Es gibt andere, die ein Jahr kämpfen und besser sind. Es gibt die, die viele Jahre kämpfen und sehr gut sind. Aber es gibt die, die kämpfen, das ganze Leben: Das sind die unentbehrlichen. Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos. Pero hay los que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles.
Bertoldt Brecht
"Alle Männer werden gleich geboren, aber das ist das letzte Mal, das sie es sind."
Abraham Lincoln.
|
|
