BAR&ANKÁS BLOG

Marieta war ein schönes Handgelenk, nicht durch seinen physischen Anblick hatte er weder große goldene Locken noch Augen grüne See, aber hatte ein unermessliches Lächeln. Das war seine Schönheit. Er war, als ob jemand ihn mit allem En verbunden hatte, was ein menschliches Herz hat, nachdem er sie machte. Wenn du gegenüber ihr ansahst  , lud er dich zum Lächeln ein; deshalb war das das in jenem Haus gewollte Handgelenk und besetzte einen Ort der Vorliebe im Zimmer der Kinder.Era como si al hacerla, alguien le hubiera puesto todo lo bueno que tiene un corazón humano. Cuando la mirabas  te invitaba a sonreír; por eso era la muñeca más querida en aquella casa y ocupaba un lugar de preferencia en la habitación de los niños.

Es gab andere Handgelenke dort, einige Wertvollste und auch tausend Spiele, aber durch mehr und mehr Spielzeuge, die sie ihnen kauften, Marieta, immer blieb er im Ort, wo alle sie sehen konnten.

Die Kinder des Hauses waren schon so Kinder nicht, oder vielleicht waren sie nie es. Sie waren gute Kinder aber spielten nie. Vielleicht war dadurch, jenen Zimmer des Spiels, wo er Marieta erlebte, immer sauber und ordentlich, obwohl das Lachen einiger Kinder vermisst wurde. Quizá por ello, aquella habitación de juego donde vivía Marieta siempre estaba limpia y ordenada, aunque se echaran de menos las risas de unos niños.

Nur nahm Marieta, etwas von seinem Regalbrett herunter, das wieder, obwohl es immer war, um manche Träne zu trüben, um geduldig zu hören, wie jener traurige Carita ihm sein Leid erzählte. Wenn sie, sie wieder in seinem Platz die Bitterkeit stellten, war er schon verschwunden, obwohl er manchmal Stunden zu gehen zögerte. Jedoch fühlte sich das Handgelenk glücklich und stolz; keiner der Puppen hatte weder das Zimmer noch so sogar wertvollste von jener, so viel Hilfe und Liebe als sie gegeben. Niemand war fähig, ein Lächeln zu wecken als wenn sie gegenüber jenem traurigen Carita ansah und lächelte, wie sie nur es machen konnte. Sin embargo la muñeca se sentía feliz y orgullosa; ninguno de los muñecos de aquella habitación, ni tan siquiera el más valioso, había dado tanto apoyo y cariño como ella. Ninguno era capaz de despertar una sonrisa como cuando ella miraba aquella carita triste y sonreía como sólo ella podía hacerlo.

So haben viele Jahre, so viele passiert, dass er Marieta bald diesen zu fühlen anfing, von der Zeit in seinen gekräuselten Haaren etwas bald entfärbte, in seiner rosenroten Farbe schon m ehr weißlicher und in seinen an Mode passierte Kleider zu passieren. Jedoch gab es etwas, was unveränderlich fortsetzte; sein unermessliches Lächeln, dieses Lächeln, das das schönste der Handgelenke machte. Ein Tag ist ein Kind ins Zimmer, zwischen Kind und Erwachsenem eingetreten, und hat Marieta genommen. Es hat der Anblick des Handgelenkes Grazie gemacht, und hat mittlerweile Hausgerät etwas gesucht, das diente , um sie von Kleidung zu tauschen. Er hat eine große rote Schleife zwischen seinen Locken gestellt, und hat sein Kleid getauscht und hat wenn er in Punkt war von sein Werk als fertig sehen, einen Niñita hineingebracht, schreiend. Das Kind hat das Handgelenk ausgebreitet und das Kind hat gelacht. Jener Nachmittag hat Marieta es in großer passiert; sie haben in den Pferdchen angestiegen, haben mit dem Clown gesprochen, und haben Marieta belacht sie ist verwundert geblieben: Was Großartiges war die Welt, dass es außerhalb jener Zimmer und, welches große Zeitalter die Sonne gab und alles, was die Sterne glänzten. su sonrisa inmensa, esa sonrisa que la hacía la más bella de las muñecas. Un día entró en la habitación un chico, entre niño y adulto, y cogió a Marieta. Le hizo gracia el aspecto de la muñeca, y buscó entre tanto trasto algo que sirviera para cambiarla de atuendo. Le colocó un gran lazo rojo entre sus rizos, y cambió su vestido y cuando a punto estaba de ver acabada su obra entró una niñita gritando.El chico le tendió la muñeca y la niña rió. Aquella tarde Marieta lo pasó en grande; subieron a los caballitos, hablaron con el payaso, y rieron Marieta quedó asombrada: qué magnífico era el mundo que había fuera de aquella habitación y, qué grande era el sol y cuanto brillaban las estrellas.

Im Dunkelwerden sind Marieta und das Kind erschöpfte, zum Haus zurückgekehrt. Dort warteten die Erwachsenen, die sie gegen schon so viele Jahre gekauft haben und die Kinder, die schon es nicht waren aber die für Marieta immer es wären: Plötzlich hat sich ein großes Durcheinander bewaffnet; das arme Handgelenk unterrichtete sogar von, was war, was er passierte, nur hat er einen großen Schmerz gefühlt, wenn sie ihn vom Arm des Kindes ausgerissen haben und die rote Schleife und sein neues Kleid zerstörend, sie haben sie mit seinen gewohnten Anzügen in jenem privilegierten Ort des Regals wieder gestellt, Marieta wollte jene Einstellung erzeugte zweifellos von der Beschäftigung entschuldigen, wenigstens ist das, dass das arme Handgelenk wiederholend entlang alles sie noche:e ra das geliebteste Handgelenk wiederholt hat und zweifellos haben sie sie vermisst. Es sind die Tage gegangen und Marieta ist in seinem Regal geblieben. Natürlich nahmen sie sie jeder Tag herunter und nahmen ihm den Staub mit Erstgeburt weg, zogen seinen Anzug und bewirteten ihn mit manchem schönem Kompliment. Jedoch vermisste Marieta jenes Kind, das ihn die Welt gezeigt hatte, an die ihn erinnert hatte, der ein Handgelenk war und dass das die Mitte des Lebens der Spiele und noch saubere und ordentliche sein musste in einer dunkle Zimmer nicht sein. Ohne Rechenschaft abzulegen, verlor Marieta sein Lächeln allmählich und wenn zögert jene seine kleine Wirtin ist zwischen Schluchzen ins Zimmer eingetreten, um Trost im Handgelenk zu suchen, hat gesehen, wie eine kleine Träne aus den Augen von Marieta keimte. Das Handgelenk hat sich in lächeln angestrengt aber sein Lächeln war schon nicht unermesslich, war traurig und resigniert. Und seine Tränen waren Frucht seines Leids nicht, um mit jenem Kind spielen nicht zu können und ausgehen, um die Welt zu sehen; nicht, bedeuteten seine Tränen Unvermögen, das ganze Unvermögen, dass Marieta fühlte, weil er schon nie umkehren könnte, in niemandem lächeln zu lassen. Und er war so, wie jenes schöne Handgelenk, er es aufgehört hat zu sein und nur noch ein Handgelenk das Handgelenk, natürlich, mit den Augen mehr traurige von alle war, hatten sie sich gesehen. De repente se armó un gran revuelo; la pobre muñeca ni siquiera se enteraba de qué era lo que pasaba, tan sólo sintió un gran dolor cuando le arrancaron del brazo de la niña y destrozando el lazo rojo y su nuevo vestido volvieron a colocarla con sus trajes de siempre en aquel lugar privilegiado de la estantería, Marieta quiso disculpar aquella actitud producida sin duda por la preocupación, al menos eso es lo que la pobre muñeca se repitió una y otra vez a lo largo de toda la noche:e ra la muñeca más querida y sin duda la echaron en falta. Pasaron los días y Marieta quedó en su estantería. Eso sí cada día la bajaban y le quitaban el polvo con primor, le estiraban su traje y le agasajaban con algún hermoso cumplido. Sin embargo, Marieta echaba de menos a aquella niña que le había enseñado el mundo, que le había recordado que era una muñeca y que debía ser el centro de una vida de juegos y no estar en una oscura habitación, aún limpia y ordenada. Sin darse cuenta, Marieta fue perdiendo poco a poco su sonrisa y cuando aquella tarde su pequeña dueña entró entre sollozos en la habitación para buscar consuelo en la muñeca, vio como de los ojos de Marieta brotaba una pequeña lágrima. La muñeca se esforzó en sonreír pero su sonrisa ya no era inmensa, era triste y resignada. Y sus lágrimas no eran fruto de su pesar por no poder jugar con aquella niña y salir a ver el mundo; no, sus lágrimas significaban impotencia, toda la impotencia que Marieta sentía porque ya no podría nunca volver hacer sonreír a nadie. Y fue así, como aquella muñeca hermosa, dejó de serlo y sólo fue una muñeca más, eso sí, la muñeca con los ojos mas tristes de cuantos se habían visto.

Namenloser

Alles Handgelenk dreht sich im großen Regal des Lebens. Mütter, Schwestern, Gemahlinnen, Bräute, Liebhaber. Spielzeug zerbrochen für und durch nichts. Und immerhin können sie mit der eingefressenen Seele noch ein Lächeln und eine Träne skizzieren Cuanto juguete roto para y por nada. Y aun asi con el alma destrozada aún pueden esbozar una sonrisa y una lagrima

Dumme Reflexionen der Dame.

Ein Kuss und eine warme Umarmung

Elena

Trackback URI | Kommentare RSS