BAR&ANKÁS BLOG

Cette nuit, après être venu, il faisait ici, établi dans le fossé du chemin, j'ai vu ton vieux chien maigre, j'ai compris qu'a approcheté l'heure et je ne me plaindrai pas, je ni supplierai, je n'essaierai pas de casser le pacte, tu as accompli ta partie et je me sens satisfait. Bien que ce n'aient pas été beaucoup d'années, oui qui ont été intenses et ainsi je le préfère, avant qu'une longue vie pleine de frustrations.

Après être arrivé à “The Three Forks”, l'atmosphère était dense, tous se sont tus quand étais entré je dans le local. Je crois qu'il était connu déjà de mes visites nocturnes à Florette, l'épouse de Ralph Forks,  le propriétaire du taudis, auquel lui s'échappaient déjà des rayons de colère dans chaque regard qui me consacrait et celle-ci une nuit ne m'a pas pris un oeil. Elle est étrangère, la sensation de savoir qui sera ton rejeton. Es extraña la sensación de saber quien será tu verdugo.

Nous commençons à frapper, et malgré la tension qui était respirée entre Ralph, certains qui étaient au courant de l'adultère et je, tout semblait normal. En fait après avoir terminé le premier laissez-passer, l'un de ses amis m'a offert une bouteille de bourbon. Je l'ai acceptée. Sonny Boy m'a remarqué qu'il ne buvait pas. Il avait un mauvais présage. Je l'ai regardé avec un sourire, j'ai fini une gorgée et je me suis dirigé avec la bouteille vers la pièce disproportionnée qui faisait les fois de loge. Maintenant j'ai besoin un peu d'une solitude, tandis que j'avale ce poison qu'il commence à faire remarquer déjà dans mes intestins. Par la fenêtre de la loge je vois le chien qui me regarde tandis qu'il se repose sur ses pattes postérieures patiemment. La acepté. Sonny Boy me advirtió que no bebiera. Tenía un mal presagio. Le miré con una sonrisa, apuré un trago y me dirigí con la botella hacia la destartalada habitación que hacía las veces de camerino. Ahora necesito un poco de soledad, mientras me trago este veneno que ya empieza a hacerse notar en mis tripas. Por la ventana del camerino veo al perro que me mira mientras descansa sobre sus patas traseras pacientemente.

Ils me préviennent. J'ai à recommencer à frapper, bien que je ne me sente pas pas tout à fait bien. Je chancelle vers la scène, tous me regardent comme s'il était ivre, tandis que la douleur augmente dans moi l'estomac et le commencement à le voir tout boueux. J'essaie de déchirer quelques notes avec ma guitare, la voix ne me sale pas. La guitare tombe d'entre mes bras avec un bruit bruyant. À grand-peine je sors de là, le feu monte depuis mon ventre mon chef et je ne peux pas déjà penser avec clarté. J'ai besoin d'un air frais. Me tambaleo hacia el escenario, todos me miran como si estuviese borracho, mientras el dolor se acrecienta en mí estomago y empiezo a verlo todo borroso. Intento rasgar unas notas con mi guitarra, la voz no me sale. La guitarra cae de entre mis brazos con estrepitoso ruido. A duras penas salgo de allí, el fuego sube desde mi vientre a mi cabeza y ya no puedo pensar con claridad. Necesito aire fresco.

Je vois le chien qui me regarde et il se met debout en se dirigeant vers un chemin obscur. Je vais après lui doublé par la douleur. Je ne sais pas pendant combien de temps je pourrai le suivre, je suppose que ce soit égal. No sé durante cuanto tiempo podré seguirle, supongo que eso da igual.

J'ais un froid, beaucoup de froid. Un torrent de vomissement chaud se se fraie le chemin par ma gorge. Il jurerait que cela obscur qui est sorti était de moi sang … rien n'importe déjà, tranquille. Juraría que aquello oscuro que salió de mí era sangre… nada importa ya, tranquilo.

Je m'enfonce par le chemin, je crois entendre que quelqu'un m'appelle depuis le tripot, ce doit être Sonny Boy … je Me tourne et je lui rends un signe que tout va bien, (maintenant je veux être seul, ami). Je vois comment il entre de nouveau et je suis à mon destin par le chemin obscur, en me tortillant.

Je tombe sur quelque chose, je tombe en roulant par une petite colline pleine de végétation, j'essaie de me lever, je ne peux pas, il n'y a pas de force dans moi. Tout mon corps endolori tremble violemment et, étrangement, je ne sens pas déjà de douleur. Seulement au chien en me léchant le visage. Tout de suite, la rien. Solo al perro lamiéndome la cara. Luego, la nada.

Je viens de m'éveiller, je ne sais pas combien de temps j'ai été dormi, enfin je me sente bien. Rien ne me fait mal, je me sens léger et je me lève de la terre froide humide. Après avoir levé je vois un paquet qui a dû être au-dessous de moi tout le moment. Il est un mort!, il est gonflé, dans une décomposition … Il A les yeux ouverts et une grimace de douleur. Ce costume … ce chapeau qui est tombé à côté de soi, ces traits bien que défigurées je les connaisse bien … c'est moi qui suis. Al incorporarme veo un bulto que ha debido estar debajo de mí todo el rato. ¡Es un muerto!, está hinchado, en descomposición…Tiene los ojos abiertos y una mueca de dolor. Ese traje… ese sombrero que esta caído a su lado, esas facciones aunque desfiguradas las conozco bien… soy yo.

Je compte un bon moment en observant mon cadavre et au chien en le gardant, en me gardant, comme toujours, avec une patience infinie. Elle est étrangère, la sensation de l'un même être vu du dehors, comme s'il était autre, un inconnu n'importe quel. Cela me fait comprendre beaucoup de choses que quand il était il ne pouvait pas voir dans moi. Eso me hace entender muchas cosas que cuando estaba en mí no podía ver.

Je sens une piqûre de tendresse et de peine par le garçon de seulement vingt-sept ans qui est mort au bord de l'un de ces chemins qu'il avait l'habitude de parcourir, tandis que les émotions effervescentes grandissaient dans lui en pensant à ce qu'il trouverait à la fin de chacun d'eux.

À la fin de chaque chemin il a toujours trouvé une poitrine maternelle qui lui donnait une chaleur et une protection et un lieu où ensorceler les villageois avec sa musique. Et cela même a été ce qui en a fini avec lui, avec moi. Ces poitrines maternelles qui étaient souvent étrangères et ce miel volé du rayon de l'autre abeille. Esos pechos maternales que a menudo eran ajenos y esa miel robada del panal de otra abeja.

Bien que ce soit déjà une spoliation sans vie, je suis encore vu d'une bonne image.

J'entends des pas, quelqu'un remue par la végétation, le chien fuit et se cache. Au moment je vois descendre par la colline un paysan du lieu, il porte une machette à la main.

Il voit mon corps, ne paraît pas qui me voit à côté de soi, parce qu'il tourne sur ses pas et commence à sonner à des voix : EEEEEEOOOOOOO!!! … il Le crie avec une voix puissante dans toutes directions. Au bout d'un petit peu d'autres hommes commencent à arriver : mes amis. Ils semblent être fatigués. Ils s'approchent de mon corps avec une certaine attitude d'échec et sans dire de mot. Willie porte une vieille couverture, avec elle il couvre mon cadavre et envoie le paysan à la recherche de la police.!!… Lo grita con una voz potente en todas direcciones. Al cabo de un rato comienzan a acudir otros hombres: mis amigos. Parecen estar cansados. Se acercan a mi cuerpo con cierta actitud de derrota y sin decir una palabra. Willie lleva una manta vieja, con ella tapa mi cadáver y envía al campesino en busca de la policía.

Quand enfin ils arrivent, Sonny Boy leur explique les circonstances de ma mort, les trois jours de recherche et le soupçon de mon assassinat. Le poli se limite à dire : “À qui importe un autre noir mort dans le chemin ?, vous porter cette merde d'ici.”¿A quien le importa otro negro muerto en el camino?, llevaros esta mierda de aquí.”

Avec résignation ils recueillent mon corps et partent sans mon âme.

Et ici je suis, en attendant pas que. Je me distrais en jetant des branchettes au chien, qui semble déjà qu'il ne me craint pas. Je suppose que tu auras à venir pour moi, ou le chien me dirigera à l'enfer, je ne le sais pas … Je m'ennuie et j'ai un sommeil. Il ne savait pas que les morts pouvaient avoir un sommeil … Je m'abandonne à lui. Supongo que tendrás que venir a por mí, o el perro me dirigirá al infierno, no lo sé… Me aburro y tengo sueño. No sabía que los muertos pudieran tener sueño…Me abandono a él.

Je rêve que je suis sur un champ de gazon très vert. Il y a beaucoup de gens ici, tous sont très rares. Il y a des blancs et des noirs mélangés et il semble ne pas leur importer. Au fond je vois une scène extraordinaire pleine de machines étrangères. Tant de gens unis n'avaient jamais vu. Après moi, quelqu'un commence à rire aux éclats, je reconnais ce rire au point et je me tourne rapidement, enfin tu es venu. Hay blancos y negros mezclados y parece no importarles. Al fondo veo un escenario descomunal lleno de máquinas extrañas. Nunca había visto tanta gente reunida. Tras de mí, alguien comienza a reírse a carcajadas, reconozco esa risa al punto y me giro rápidamente, al fin has venido.

- A-t-il fait mal beaucoup, noir ?

- Beaucoup monsieur, mais c'est quelque chose qui me figurait déjà. - Je te réponds tandis que j'évite de te regarder directement aux yeux, je ne sais pas comment je dois te traiter, bien que tu le rendes manière peu sérieuse. Il semble que tu es capable de lire la pensée parce que le suivant que tu as dit, il m'a laissé encore plus congelé de ce qui déjà d'était par soi. Parece que eres capaz de leerme el pensamiento porque lo siguiente que dijiste,  me dejó aún más helado de lo que ya de por sí estaba.

- Je suis seulement le Diable, un noir … fais-toi des cérémonies avec moi, garde-toi-les pour le Dieu, s'il consiste en ce que tu le vois une fois, que je doute de cela. À lui s'il a l'habitude de lui plaire que vous vous montriez avec une certaine soumission. - Tu disais cela, tandis que tu regardais autour de toi, en acérant le regard et avec un ton de voix qui dénotait le rancune profond de fils répudié et avec le coeur brisé.- Decías esto, mientras mirabas a tu alrededor, acerando la mirada y con un tono de voz  que denotaba el profundo rencor de hijo repudiado y con el corazón roto.

- Je t'ai amené jusqu'ici, parce que tu vois probablement probablement cela, avant de te porter certainement avec moi. Enfin il en ressort que oui tu avais un talent, ce dont tu vas être témoin d'aucune manière est mon oeuvre, ni de plus rien qui la tienne. Tu dois savoir que nous sommes en 1969, le Londres … l'Angleterre … l'Europe … Debes saber que estamos en 1969, Londres… Inglaterra… Europa…

Tu as dû te rendre compte de ce qu'il ne comprenait absolument parce que tu as arrêté de parler et tu as continué de te regarder mon visage d'halluciné avec une certaine expression amusante.

- Oui, petit Bob, l'avenir … je vois que tu ne comprends rien, tu seul te limite-toi à observer.

Et c'est exactement ce que je fais maintenant. Je ne sais pas d'où peut sortir celui-ci une mer de gens étrangers mais oui je sais que tous regardent vers le même lieu, à cette structure étrangère, à cette scène exagérée pleine de machines, où il y a cinq filles minuscules et laides blanches ligeritas de vêtements: allez avec l'avenir! Certains portent de rares guitares, sans boîte et avec une corde en pendant, son son n'est pas moins étranger. De moi n'aurait pas remarqué Legba que c'était l'avenir, il l'aurait confondu avec le même enfer Algunas llevan guitarras raras, sin caja y con una cuerda colgando, su sonido no es menos extraño. De no haberme advertido Legba que esto era el futuro, lo hubiese confundido con el mismo infierno

- Un moment, je connais ces notes … : c'est mon “Love in Vain”! … : Cinq morveuses blanquitas en touchant ma musique ? … : 32 ans après ? … les Démons, cette femme qui chante mal, avec cette si grave voix et ce visage si laid me casse la chanson … Porte-me à l'enfer d'un seul coup, Legba! ¿Cinco mocosas blanquitas tocando mi música?… ¿32 años después?… Demonios, esa mujer que mal canta, con esa voz tan grave y esa cara tan fea me está destrozando la canción… Llévame al infierno de una vez, Legba!

(Un diabolique éclat de rire) - le Garçon, je vois que tu n'es pas très espabilado … Je crois que tu auras besoin de plus de temps pour calibrer l'importance qui a eu cette magie de tes mains. Il est possible que dans un avenir lointain ces “filles laides blanches” te comptent "eux" mêmes … (un Diabolique éclat de rire) … l'importance de ton blues … : Sais-tu ?, ils ont aussi visité un croisement de chemins … (un Diabolique éclat de rire). ¿Sabes?, ellos también visitaron un cruce de caminos… (Diabólica risotada).

- Cela sont-ils hommes ? … : allez avec l'avenir!

À cette date, j'ai déjà perdu la peur et je commence à donner mal au coeur à lui à des questions.

- Est-il vrai que tu es le Diable et NON … un diable ?

- Arghhh!! … Mefistófeles, Belcebu, le Lucifer, Satan, Jaldabaoth, Samael, Legba … et je ne sais d'encore combien de manières vous m'aurez appelé, tous sont l'un. Je. Yo.

- … Et tu es noir … - une pendeloque en mélangeant à des parties égales, à un étonnement, à un orgueil et à une timidité.

(L'éclat de rire diabolique) - l'Est un costume est seul pour toi, un garçon, et je ne l'utiliserai plus. Bien qu'il me plaise … il a un certain style … À propos, c'est une autre chose dont tu devras t'habituer, aussi comme tu dois apprendre à changer ton concept sur l'espace et le temps, tu t'as à habituer à ne pas être une matière, comme maintenant, en réalité nous serons seulement énergie, sans forme, sans couleur, sans odeur, sans goût et sans tact. Comme si nous n'étions rien faits de …. Como si estuviésemos hechos de… nada.

Et ainsi nous partons d'entre cette marée humaine qui à chaque pas que nous donnions semblait être diluée dans des ombres, aussi comme nous mêmes. Et par ce sentier obscur nous marchons Legba et je, en marchant. Le chien noir et maigre qui remue la queue nous précède, décidé et heureux. Si quelqu'un avait pus nous observer, il lui aurait paru de voir deux amis marcher dans un bavardage animé s'il n'était pas parce qu'à chaque pas que nous donnions nous devenions … rien. El perro negro y  flaco que menea la cola nos precede, decidido y feliz. Si alguien nos hubiera podido observar, le hubiese parecido ver a dos amigos marchar en animada charla si no fuera porque a cada paso que dábamos nos íbamos convirtiendo… en nada.

Un épilogue :

Ils comptent, ceux qui ont pu coller l'oreille sur la porte de l'enfer pour écouter les lamentations des condamnés, que depuis le 16 Août 1938, de l'enfer émanent des sons de blues authentique et le plus pur. Ils disent qui est le Diable qui touche sa guitare et chante ses lamentations dans une solitude, en regrettant les jours heureux avant de tomber. Mais nous savons bien, que c'est Bob qui chante, et c'est Bob qui frappe, parce que depuis ce jour Bob et le Diable sont l'un. Pero nosotros sabemos bien, que es Bob quien canta, y es Bob quien toca, porque desde ese día Bob y el Diablo son uno.

Trackback URI | Des commentaires RSS