BAR&ANKÁS BLOG

C'est la nuit dans laquelle j'aurai à payer. Je suis assis dans la loge à seules avec ma bouteille de bourbon et de ma vieille Gibson, j'ais un froid bien que des gouttes de sueur sillonnent mon visage, c'est probablement la peur : des gouttes de sueur froide en couvrant mon visage avant la certitude de ce que cette nuit je paierai avec mon âme … c'est le juste. gotas de sudor frío cubriendo mi cara ante la certeza de que esta noche pagaré con mi alma…es lo justo.

Je dispose d'une heure et demie à peu près et ce que j'ai envie plus est d'être seul et rappeler qui j'ai été avant que Legba n'emporte mon âme pour toujours. Seulement avec mes souvenirs, avec maman, avec mon enfance, avec mes femmes, avec les enfants qui je n'ai jamais connu et ils marcheront par les chemins poussiéreux du sud, déchaussés et affamés.

Je ne me repens de rien, Legba a accompli sa partie, il m'a donné le pouvoir, vingt-neuf pleins pouvoirs pour être exacts. Je suis arrivé si haut comme un garçon noir de Hazlehurt peut arriver, je suis arrivé tu remarques que personne n'a frappé avant, j'ai été envié par ceux qu'un jour j'ai enviés. J'ai accompli mes désirs, cependant … j'ai peur. He cumplido mis deseos, sin embargo…tengo miedo.

Rappelles-tu Legba cette nuit sans lune ?. Il était terriblement blessé dans mon orgueil. Ces cochons de Patton et de Willie Brown, bientôt ils allaient lécher la boue de mes bottes. Aquellos puercos de Patton y Willie Brown, pronto iban a lamer el barro de mis botas.

Il avait écouté beaucoup d'histoires au sujet de toi, j'ai grandi avec ces histoires, mais je n'ai jamais pensé qu'ils étaient plus que cela, de légendes anciennes d'esclaves qu'ils inventaient pour être consolé de la tyrannie des maîtres. Mais qui est le blues ?: est-ce qu'elle n'est pas la lamentation de l'esclave qui se console de la même tyrannie ?; si le blues existe - parce que je le respire et je le sens : pourquoi n'allais-tu pas exister ?., ¿acaso no es el lamento del esclavo que se consuela de la misma tiranía?; si el blues existe -porque lo respiro y lo siento- ¿ por qué no ibas a existir tu?.

Elle a été la grand-mère Majors qui m'a parlé de toi. Il comptait les histoires anciennes de la plantation Laveaux où elle a grandi. Il avait l'habitude de me les compter dans l'après-midi d'été, quand il était très petit, tandis que je me balançais doucement dans son giron. Parfois un très vieux blues me chantait. Elle disait qu'elle était des temps de la guerre et qu'en réalité c'était une espèce de carte, chantée dans une clé, pour aider à fuir au nord les esclaves fugitifs. Il parlait d'une rivière, d'un arbre, d'un sentier et d'une remise démantibulée où Monsieur mettrait sa main et il te sauverait de tous tes malheurs si tu réussissais à arriver. Sa famille … ma famille, n'a jamais fui. En fait les Majors étaient noirs libres depuis avant la guerre, travaillaient dans la plantation sous salaire et étaient bien considérés par le maître Laveaux qui même leur a accordé une cabane disproportionnée et un petit morceau de terre. Comptais la grand-mère qui des autres noirs disaient dans des temps de son bisaïeul, que c'était un Yorouba sorcier et qui, je gave des mauvais traitements et d'humiliations, il a invoqué le chien noir qui conduit jusqu'au croisement de chemins où Legba attend. Selon la grand-mère, il a disparu pendant cinq jours, le maître le croyait enfui et il a ordonné de battre la zone pour le trouver. Il est seulement revenu et s'est présenté devant le maître, personne ne sait qu'il a passé dans cette pièce, mais très loin du châtiment et sans savoir pourquoi, le maître lui a accordé la liberté et ce qui est encore plus étranger, il le regardait avec respect. Cinq ans après mon aïeul mourrait assassiné. Me las solía contar en las tardes de verano, cuando era muy pequeño, mientras me mecía suavemente en su regazo. A veces me cantaba un blues muy viejo. Ella decía que era de los tiempos de la guerra y que en realidad era una especie de mapa, cantado en clave, para ayudar a huir al norte a los esclavos fugados. Hablaba de un río, de un árbol, de un sendero y un cobertizo desvencijado donde el Señor pondría su mano y te salvaría de todas tus desdichas si conseguías llegar. Su familia…mi familia, nunca huyó. De hecho los Majors eran negros libres desde antes de la guerra, trabajaban en la plantación bajo salario y estaban bien considerados por el amo Laveaux que incluso les concedió una destartalada cabaña y  un trozo pequeño de tierra. Contaba la abuela que los demás negros decían en tiempos de su bisabuelo, que éste era un hechicero Yoruba y que, harto de maltratos y vejaciones, invocó al perro negro que conduce hasta el cruce de caminos donde Legba espera. Según la abuela, desapareció durante cinco días, el amo le creía fugado y mandó batir la zona para encontrarlo. Volvió solo y se presentó ante el amo, nadie sabe que pasó en aquella habitación, pero muy lejos del castigo y sin saber por que razón, el amo le concedió la libertad y lo que es aun mas extraño, le miraba con respeto. Cinco años después mi antepasado moriría asesinado.

Cette histoire m'est restée gravée à un feu dans la mémoire, cela désirait être un bluesman, désirait que mes doigts fussent plus légers et ils fussent glissés avec plus une aisance par le mât de ma guitare. Je l'ai essayé par mes propres moyens, je l'ai essayé jusqu'à l'exténuation et j'ai seulement reçu les moqueries de ceux qu'il admirait.

Alors j'ai entendu parler d'une tante Caroline un hoodoo woman de Clarksdale, si fameux par sa fougue comme par sa domination de la magie.

Cette femme possédait les plus rares yeux qu'il n'avait jamais vus : ses pupilles jaune foncé la faisaient ressembler à une chatte noire, même par son expression, il semblait être d'une chasse. Je me regardais comme si j'étais une souris succulente. J'ai compté mon désir et je lui ai dit que ne m'importait pas le prix. Il m'a fixement regardé et il m'a dit que je suis né sous la protection de Legba, qui revenait après être tombé la nuit, il lui portera ma photographie et une corde de ma guitare. Me miraba como si yo fuese un ratón suculento. Le conté mi deseo y le dije que no me importaba el precio. Me miró fijamente y me dijo que yo nací bajo la protección de Legba, que volviera al caer la noche, le llevara una fotografía mía y alguna cuerda de mi guitarra.

Un rayon a couru par mon dos après avoir entendu de ses lèvres ton nom. Il avait toujours cru qu'il s'agissait d'un conte de la grand-mère. Je lui ai demandé que celui qui était Legba et elle avec insouciance et sans ne pas lui donner d'importance m'a répondu : le Diable. Le pregunté quien era Legba y ella con despreocupación y sin darle ninguna importancia me respondió: el Diablo.

Je suis sorti de ce lieu dans une espèce de moment critique, il ne savait pas très bien s'il rêvait ou était certain qu'il venait d'entendre. J'ai sérieusement pensé tourner Hazlehurst, brûler ma vieille guitare et me consacrer à la vie du fermier que le destin m'a assigné. Tandis que le jour passait, quand était tombé le soleil et plongé dans une mille des doutes, mon corps il a récolté ce qu'une tante Caroline avait demandé et elle se dirigeait vers sa maison. Mientras el día pasaba, al caer el sol y sumido en mil dudas, mi cuerpo recolectó lo que tía Caroline había pedido y se dirigió hacia su casa.

D'une cible resplendissante elle était habillée quand il a ouvert la porte lourde pour me recevoir, avec la lumière des mille bougies qu'il avait comme allumée par tout le séjour son corps était deviné sous le vêtement léger. Il était si nerveux que je n'ai pas pensé dans ce moment que cette femme essayait de me séduire, ni même quand il a commencé à me parler presque dans des susurrements. Il a ordonné que je m'assisse dans un fauteuil que j'avais envie un trône réel, devant lui, sur une énorme table, il y avait un coq noir dans une cage, une machette, une bouteille de rhum, une boîte de fer-blanc, une espèce d'amphore dans une miniature, un sachet en velours rouge et une brassée d'herbes sèches. Elle m'a réclamé, la photographie, la corde de guitare et elle les a ajoutées au groupe d'objets. Ordenó que me sentara en un sillón que a mí se me antojaba un trono real, ante él, en una enorme mesa, había un gallo negro en una jaula, un machete, una botella de ron, una caja de hojalata, una especie de ánfora en miniatura, un saquito de terciopelo rojo y un manojo de hierbas secas. Me reclamó la fotografía, la cuerda de guitarra y las añadió al grupo de objetos.

- Bien: es-tu préparé ? - il m'a demandé avec un ton doux et désordonné.

- Crois-je l'être - je lui ai répondu à quelque chose de peureux.

- Vois ce que tu vois, advienne que pourra tu n'as pas peur, je te donne mon mot dont rien de mauvais ne te va succéder.

J'ai légèrement acquiescé avec la tête et elle s'est placée devant moi, a fermé les yeux et a commencé à entonner un cancioncilla dans une langue étrangère, tandis que cimbreaba de droite à gauche avec les bras levés au ciel. Tout à coup il a cessé, il a bu de la bouteille de rhum et il me l'a fortement craché dessus, il a commencé à m'entourer tandis qu'il m'aspergeait avec le rhum et entonnait des prières étrangères; il tirait de mes vêtements en m'indiquant qui se dépouillait d'elle tandis qu'il faisait son rituel. Il ne s'est pas arrêté jusqu'à me laisser totalement nu et trempé d'un rhum. Il a été établi à califourchon sur moi et il a commencé à lécher le rhum de ma peau, il s'est pris mes mains et les a mises sur ses poitrines en m'invitant à jouir d'elle, tandis qu'elle le faisait de moi. Cette femme distillait une luxure, sentait à un sexe sauvage et voulait quelque chose de moi, qui était à un point pour lui donner, alors quand j'étais préparé pour chercher son sexe, c'était elle qui s'est avancée pour le mien et il a été laissée tomber fortement sur … cette noire savait se déplacer, allez s'il savait. Entre des cantiques étrangers, des halètements et des mouvements frénétiques, j'ai déchargé tout ce qu'il portait dans elle. Après l'avoir remarqué il est sorti lancée et s'est placé sur une terrine dans des croupetons, en espérant que mes fluides l'abandonnaient. Une fois obtenu il l'a porté à la table et devant ma stupeur, il est sorti au coq de sa cage et d'un coup de coutelas adroit a sectionné la tête, a mélangé le sang du coq infortuné avec les restes de ma semence, a ajouté les hierbajos secs et tandis que son chantonnement augmentait d'un volume et d'un rythme tout le pétrissait avec les mains, en réussissant à mélanger les trois éléments. Une partie du mélange l'a introduite dans l'amphore, l'autre partie dans le sachet en velours rouge qui a fermé avec soin. tiraba de mi ropa indicándome que me fuera despojando de ella mientras hacía su ritual. No paró hasta dejarme totalmente desnudo y empapado de ron. Se sentó a horcajadas sobre mí y empezó a lamer el ron de mi piel, cogió mis manos y las puso sobre sus pechos invitándome a gozar de ella, mientras ella lo hacia de mí. Aquella mujer destilaba lujuria, olía a sexo salvaje y quería algo de mí, que estaba a punto para darle, entonces cuando yo estaba preparado para buscar su sexo, fue ella quien se adelantó a por el mío y se dejó caer con fuerza sobre el…esa negra sabia moverse, vaya si sabia. Entre cánticos extraños, jadeos y movimientos frenéticos, descargué todo lo que llevaba dentro de ella. Al notarlo salió disparada y se colocó sobre un cuenco en cuclillas, esperando que mis fluidos la abandonaran. Una vez conseguido lo llevó a la mesa y ante mi estupor, sacó al gallo de su jaula y de un certero machetazo le seccionó la cabeza, mezcló la sangre del infortunado gallo con los restos de mi semen, añadió los hierbajos secos y mientras su canturreo aumentaba de volumen y de ritmo lo amasaba todo con las manos, logrando mezclar los tres elementos. Parte de la mezcla la introdujo en el ánfora, la otra parte en el saquito de terciopelo rojo el cual cerró con esmero.

Il m'a invité à s'habiller et à me rapprocher de la table, tout de suite il m'a demandé de mettre dans la boîte de fer-blanc ma photographie, la corde de guitare et l'amphore, pour après la bien sceller et pour ne jamais plus recommencer à l'ouvrir. Je m'approche avec le sachet et il me l'a pendu au cou, il m'a fait jurer que je ne l'enlèverais jamais et il m'a expliqué qu'un chien noir, maigre et triste viendrait à me chercher pour me porter au croisement où tu m'attendrais. Avant que tu n'apparusses la boîte aurait à enterrer un bien profond au centre même du croisement. Il m'a conduit il faisait la porte avec une certaine hâte, après lui avoir demandé les frais de son service, il m'a dit qu'il ne lui devait rien, que Legba lui paierait déjà. Il a été alors quand j'ai vu de la peur dans ses yeux. La porte lourde s'est fermée pour ne jamais plus recommencer à voir une tante Caroline. Antes de que aparecieras tendría que enterrar bien profundo la caja en el centro mismo de la encrucijada. Me condujo hacía la puerta con cierta prisa, al preguntarle por los gastos de su servicio, me dijo que no le debía nada, que Legba ya le pagaría. Fue entonces cuando vi miedo en sus ojos. La pesada puerta se cerró para no volver a ver a tía Caroline nunca más.

(Il continuera)

Trackback URI | Des commentaires RSS